1 00:01:34,180 --> 00:01:39,674 Preveo Saif Al-Attar 2 00:04:04,778 --> 00:04:06,028 Jeste li čuli nekoga kako vrišti? 3 00:04:06,028 --> 00:04:08,443 Možda je to samo duh Razmišljate li o njima? 4 00:04:08,444 --> 00:04:09,899 Ne, naravno da ne 5 00:04:09,900 --> 00:04:14,605 Vjerojatno je ptica. Jeste li znali da oni Kažu da u ovom kraju ima velika ptica 6 00:04:14,737 --> 00:04:18,144 - ...Također je poznat po napadima - da Pa onda Bog s tobom 7 00:07:03,746 --> 00:07:05,417 Slušaj, ti si onaj tamo! 8 00:07:09,594 --> 00:07:11,372 - Dobro veče, dobri čovječe - Dobra večer, gospodine 9 00:07:11,373 --> 00:07:14,737 Moram stići do sela Postoji li kakvo prijevozno sredstvo da me odveze tamo? 10 00:07:14,949 --> 00:07:17,165 - Ne u ovo doba - Dakle, u koliko sati? 11 00:07:22,701 --> 00:07:25,960 - Pa tek je šest - Tako je, gospodine. Ulazimo u noć 12 00:07:25,961 --> 00:07:28,040 Sigurno postoji netko Može me odvesti 13 00:07:28,040 --> 00:07:33,883 Ne razumijete, gospodine, Hatalak Čudne se stvari ovdje događaju kad padne mrak 14 00:07:33,884 --> 00:07:37,381 Ako želite, gospodine, mogu vam pokazati ... mjesto za spavanje 15 00:07:37,382 --> 00:07:41,006 Ovdje nema nikoga da prekida Taj put noću 16 00:07:41,287 --> 00:07:45,528 - Razumijem. Koliko dugo treba hodati tamo? - Nije daleko. Oko jedne milje 17 00:07:45,528 --> 00:07:48,318 Ne savjetujem vam da hodate Evo, gospodine 18 00:07:48,319 --> 00:07:51,606 Vidiš, morat ćeš Krenite grobljanskom cestom 19 00:07:53,058 --> 00:07:56,735 Malo si dramatičan, zar ne? Ne bojim se mrtvih 20 00:07:57,606 --> 00:08:00,206 Ovo se odnosi na žive ljude 21 00:08:04,068 --> 00:08:06,315 Kao što vidite, spreman sam 22 00:08:07,487 --> 00:08:11,065 - Možete li sutra poslati moje torbe? - Gdje ćete biti, gospodine? 23 00:08:11,066 --> 00:08:15,903 - U kući obitelji Mihaly - Brojati? On je mrtav, gospodine 24 00:08:15,904 --> 00:08:22,129 - Da, znam to. On je moj ujak - Neka te Bog čuva 25 00:08:33,801 --> 00:08:35,523 Također vam spašava život 26 00:09:09,402 --> 00:09:11,547 ...Ako nisi duh 27 00:09:11,583 --> 00:09:14,226 Onda ćete to biti 28 00:11:40,804 --> 00:11:41,981 otvori vrata! 29 00:11:42,781 --> 00:11:44,474 otvori vrata! Trebam pomoć! 30 00:11:51,076 --> 00:11:53,025 Zaboga! otvori vrata 31 00:11:53,153 --> 00:11:55,874 Što ti je?! Zar u ovom selu uopće nema ljudi?! 32 00:11:57,718 --> 00:12:01,894 otvori vrata! otvori vrata Na groblju je o drvo obješena žena 33 00:12:11,079 --> 00:12:13,197 - Otvorite, ljudi! hej - Nemoj ići 34 00:12:13,331 --> 00:12:16,149 Što ti je?! Zaboga, pomozi mi! 35 00:12:17,904 --> 00:12:20,260 Što je vama ludima?! 36 00:12:25,706 --> 00:12:29,679 Hej, ljudi kod kuće, otvorite vrata! Zaboga! Netko otvori vrata 37 00:12:36,769 --> 00:12:39,023 -Što želiš? - Hvala Bogu 38 00:12:39,443 --> 00:12:41,505 Našao sam ženu kako visi s drveta Na groblju 39 00:12:41,505 --> 00:12:42,950 Bolje idi na policiju Ovo je njihov posao 40 00:12:42,951 --> 00:12:44,650 Ali ne znam gdje je prokleta policijska stanica 41 00:12:44,650 --> 00:12:46,996 - Idi tamo sama! - Jesi li poludio? 42 00:12:46,997 --> 00:12:49,039 Ili nisi razumio što sam upravo rekao? 43 00:12:49,040 --> 00:12:50,894 - ...Bježi odavde - Ivane 44 00:12:52,371 --> 00:12:53,755 Pusti ga unutra 45 00:12:54,883 --> 00:12:57,076 hvala vam Nisam htio izazvati probleme 46 00:12:57,077 --> 00:12:59,526 Ja sam stranac i bio sam na putu za selo 47 00:12:59,527 --> 00:13:01,390 Pronađeno je tijelo žene 48 00:13:01,510 --> 00:13:03,875 Obješen na granu drveta 49 00:13:04,405 --> 00:13:07,192 Morate ići s ovim gospodinom Do gradonačelnikove kuće 50 00:13:07,193 --> 00:13:10,131 U policijskoj postaji neće biti nikoga U ovom času 51 00:13:10,756 --> 00:13:12,632 Recite mi gospođo Je li ovo selo napušteno? 52 00:13:12,633 --> 00:13:17,353 - Ne, zašto? -Kucao sam na mnoga vrata i nitko mi nije otvorio 53 00:13:17,354 --> 00:13:21,448 Da, to me ne čudi Teško ih je natjerati da se otvore 54 00:13:21,449 --> 00:13:27,154 Postoje mnoge glasine koje ovdje plaše ljude Nećete ih moći uvjeriti da se ne boje 55 00:13:40,059 --> 00:13:43,273 Ova djevojka!... Ova djevojka je ovdje na slici tko si ti?! 56 00:13:43,274 --> 00:13:47,359 Kći mog muža zašto poznajete li je 57 00:13:48,331 --> 00:13:51,841 Mrtva je, upravo sam vidio njezino tijelo 58 00:14:36,883 --> 00:14:38,632 ...predstavljam vam inspektora Durbana 59 00:14:38,871 --> 00:14:42,447 Pomoći će nam da riješimo ovaj problem 60 00:14:43,118 --> 00:14:47,327 Čini se da nemamo povjerenja u svoje sposobnosti Moramo uzeti stvari u svoje ruke 61 00:14:48,813 --> 00:14:52,349 Imate dobar smisao za humor, gradonačelniče Dobar smisao za humor 62 00:14:55,005 --> 00:14:58,279 Kada ste odlučili doći ovamo? gospodine Čehov? 63 00:14:58,280 --> 00:15:01,126 Čim sam primio telegram Poslao odvjetnik 64 00:15:01,127 --> 00:15:02,978 Ovo je bilo prije dva dana 65 00:15:02,979 --> 00:15:05,854 Kad je otvorena oporuka grofa Mihailija ...zadnje i provjereno 66 00:15:05,855 --> 00:15:10,208 Otkrio sam tog mladog gospodina Čehova On je također jedan od grofovih nasljednika 67 00:15:10,510 --> 00:15:15,098 - Imate li pojma o sadržaju oporuke? - ... oboje. uopće 68 00:15:15,099 --> 00:15:19,542 -Ne slažem se sa svojim ujakom - Da, obaviješten sam o tome 69 00:15:20,696 --> 00:15:24,000 S pravnog gledišta Je li oporuka valjana? 70 00:15:24,190 --> 00:15:25,455 Valjano? Naravno! 71 00:15:25,455 --> 00:15:28,946 Udovica gospodina Mihalyja bila je udana Pravno mislim, je li to točno? 72 00:15:29,918 --> 00:15:32,134 Neću prihvatiti ovu uvredu uvjeravam vas 73 00:15:32,334 --> 00:15:36,137 Jako mi je žao, gospođo Sigurno nisam htio biti grub prema tebi 74 00:15:36,138 --> 00:15:38,326 ...Grofova oporuka je sljedeća 75 00:15:38,326 --> 00:15:41,404 Ovim putem ...Sva svoja imanja prenosim na Mariju 76 00:15:41,405 --> 00:15:42,924 ...Moja prva i jedina kćer 77 00:15:42,925 --> 00:15:47,093 Što se tiče grofice, ona nasljeđuje Samo ono što zakon dopušta 78 00:15:48,354 --> 00:15:52,129 Što je dozvoljeno zakonom? Ovo je smiješno. Što ja mislim? Što mogu s četiri hektara? 79 00:15:52,130 --> 00:15:57,379 Sigurno je poludio kad je pomislio Da ću tako provesti ostatak života! 80 00:15:57,905 --> 00:16:01,421 - Što misliš kamo ideš? - Grofica Mihaly me možda treba 81 00:16:01,603 --> 00:16:06,063 Pošalji Doris grofici Mihaly Ionako sam mislio da je to njezina dužnost 82 00:16:06,064 --> 00:16:07,875 Imaš li što protiv? 83 00:16:10,384 --> 00:16:12,152 Nemate me pravo zadržati! 84 00:16:13,646 --> 00:16:19,076 Zar stvarno ne misliš tako? Biste li mi dopustili? Podsjetiti vas da ovdje istražujemo ubojstvo? 85 00:16:20,919 --> 00:16:24,754 Hoćete reći ubojstvo? Ali ona se ubila 86 00:16:24,755 --> 00:16:27,515 Oh, stvarno? Možda mi možeš reći da je ona to učinila 87 00:16:29,153 --> 00:16:34,037 - Ja?! Kako bih ja trebao znati? - ...Pa jasno je, prvo je omotala konop oko vrata 88 00:16:34,038 --> 00:16:36,089 ...Potom se popela na obližnje drvo 89 00:16:36,090 --> 00:16:38,976 Objesio sam uže na granu Zatim se bacila 90 00:16:38,977 --> 00:16:40,536 Jednostavno je, ha? 91 00:16:40,537 --> 00:16:43,392 ...Na kraju, koliko god to čudno izgledalo 92 00:16:43,393 --> 00:16:45,513 Moramo doći do ovog zaključka To je i učinila 93 00:16:46,320 --> 00:16:49,743 Da budem iskren, možda sam kasno prihvatio ...ova teorija 94 00:16:49,896 --> 00:16:53,287 Ako se ne pojave drugi dokazi Da preokrenem stvari 95 00:16:53,288 --> 00:16:57,943 Na primjer, pronašli smo tragove ispod stabla To samo ukazuje da je tijelo djevojke tamo dovučeno 96 00:16:57,944 --> 00:17:01,349 To ukazuje da nije Dolazi tamo sama 97 00:17:01,872 --> 00:17:06,444 I tu leži istina, a to je da je blizu ...sa stabla 98 00:17:06,444 --> 00:17:11,665 Našli smo pištolj iz kojeg je ispaljen metak Nedavno smo na njoj pronašli otiske prstiju pokojnika 99 00:17:11,666 --> 00:17:14,626 Ako je htjela počiniti samoubojstvo Pa zašto se nije ustrijelila? 100 00:17:15,283 --> 00:17:19,741 Dakle, mislite da je prva ubijena Zatim je obješena jer nas je zavela 101 00:17:19,742 --> 00:17:23,811 - Upravo tako - Ali ovo je smiješno... Zašto? 102 00:17:23,812 --> 00:17:28,236 Da si ti taj koji je objesio djevojku Kako ćete se riješiti otisaka prstiju? 103 00:17:28,237 --> 00:17:30,420 Prva stvar je zamotati ...uže oko vrata 104 00:17:30,421 --> 00:17:31,840 Gdje je vaš motiv, gospodine? 105 00:17:31,841 --> 00:17:34,888 Dao sam joj tabletu Bit ćeš dobro do jutra 106 00:17:35,988 --> 00:17:39,065 ...g. Nombroski, prema oporuci grofa 107 00:17:39,066 --> 00:17:43,111 Što je točno ostalo? Da g. Čehova naslijedi? 108 00:17:43,365 --> 00:17:49,445 Dvije stotine godišnje ...I skrbništvo nad mladom ženom, međutim 109 00:17:49,446 --> 00:17:51,664 Ona je pokojna 110 00:17:51,673 --> 00:17:55,311 I sa smrću gospođe Što je u tome za gospodina Čehova? 111 00:17:55,311 --> 00:17:58,270 Što pokušavate reći, inspektore? Ti me zapravo optužuješ! 112 00:17:58,271 --> 00:18:02,205 Nema optužbe ni protiv koga Nombroski, nastavi 113 00:18:03,946 --> 00:18:07,260 Prema zakonu ...imovina će biti prenesena na... 114 00:18:07,260 --> 00:18:08,921 Sergej Čehov 115 00:18:40,168 --> 00:18:44,029 Egore... Hajde Želim te ovdje 116 00:19:00,432 --> 00:19:03,550 Egore... Požuri 117 00:21:20,959 --> 00:21:22,387 Nemoj me prisiljavati 118 00:21:31,976 --> 00:21:35,148 !Egor !!Egor 119 00:21:40,057 --> 00:21:44,907 žao mi je Neću to ponoviti, ljubavi moja 120 00:21:51,119 --> 00:21:53,166 Neću to ponoviti 121 00:22:02,470 --> 00:22:04,563 Volim tebe i samo tebe 122 00:22:12,864 --> 00:22:15,753 Ti si jedina koju volim 123 00:22:19,953 --> 00:22:22,867 - Jeste li došli do zaključka? - Prirodna smrt 124 00:22:23,918 --> 00:22:27,688 - Što si rekao? - Bojim se da je uzrok bio srčani udar 125 00:22:27,689 --> 00:22:30,574 Kad su je objesili Već je bila mrtva 126 00:22:30,575 --> 00:22:33,601 Pa, to se ne poklapa S mojom teorijom o ubojstvu 127 00:22:33,602 --> 00:22:35,521 Znanstveno, da ...ali 128 00:22:35,522 --> 00:22:37,210 Hoćete reći da postoje neke sumnje? 129 00:22:37,211 --> 00:22:39,858 Za mene, da 130 00:22:40,036 --> 00:22:42,574 Nisam potpuno siguran ...Ako me razumijete 131 00:22:42,574 --> 00:22:47,151 Ali mislim da je Mary bila nasmrt preplašena Ali ovo je moje osobno mišljenje 132 00:22:47,604 --> 00:22:52,772 Slažem se s ovim mišljenjem. Bila je to strašna stvar Vidjeti joj strah u očima 133 00:22:52,773 --> 00:22:55,115 Pitam se kakvo je to čudovište Možda ga je vidjela 134 00:22:55,301 --> 00:22:57,038 ...Moramo ozbiljno obratiti pozornost 135 00:22:57,039 --> 00:22:59,991 Na mjestu koje Našli smo tijelo u njemu 136 00:23:00,381 --> 00:23:03,691 Kažu da mrtvi obavljaju obrede Orgija na tom prokletom groblju 137 00:23:38,136 --> 00:23:40,168 Ostati u svom životu 138 00:23:40,728 --> 00:23:42,284 ...Ne vjerujem tom grobaru 139 00:23:42,284 --> 00:23:45,411 Čudno je Moglo bi biti opasno, zar ne? 140 00:23:48,099 --> 00:23:50,073 Zar stvarno mislite da mi? Trebamo li pretražiti njegovu kuću? 141 00:23:50,186 --> 00:23:52,617 Da, moramo 142 00:23:55,343 --> 00:23:57,183 Pa, dolazimo To je to 143 00:23:57,184 --> 00:24:00,259 Ti ideš odavde, a ja odavde Čuvaj se 144 00:25:04,997 --> 00:25:06,997 - Jeste li što pronašli? - Ne 145 00:25:13,006 --> 00:25:14,577 Idi natrag 146 00:25:34,711 --> 00:25:36,473 Stroj za fotografiranje 147 00:25:46,795 --> 00:25:48,429 Pitam se što je to U tom ormaru 148 00:26:04,395 --> 00:26:07,397 - Magnezij - Vidim to 149 00:26:13,640 --> 00:26:17,356 O moj Bože! Žensko donje rublje Kakav ološ! 150 00:26:25,477 --> 00:26:27,224 Inspektore, pogledajte ovdje 151 00:26:29,702 --> 00:26:31,356 Slike, ha? 152 00:26:51,524 --> 00:26:56,302 Natoči mi čašu konjaka, hoćeš li, draga moja? Ovaj posao mi je okrenuo želudac 153 00:26:58,078 --> 00:27:03,320 Igor je pljačkaš grobova Čudovište koje je opasno za društvo 154 00:27:03,654 --> 00:27:05,943 ...Mislim da nije nikoga ubio 155 00:27:06,189 --> 00:27:08,758 Ali namjeravam ga uhititi I ja ga ispitujem 156 00:27:09,407 --> 00:27:11,763 Pa ako je još u selu Neće ga biti teško pronaći 157 00:27:12,125 --> 00:27:15,830 Pobrinite se da svi budu tamo Tko je pod nadzorom? 158 00:27:18,684 --> 00:27:22,247 Tako da možete biti sigurni ...Poslušajte ovaj moj savjet 159 00:27:22,418 --> 00:27:24,715 Predlažem da ne izlazite večeras 160 00:27:25,768 --> 00:27:30,275 Ako jeste, uvjerite se Nositi oružje sa sobom 161 00:27:40,056 --> 00:27:41,706 !Doris! sta ima 162 00:27:41,830 --> 00:27:44,039 !Egor! Upravo sam vidio Igora - Jeste li sigurni da je to bilo njegovo lice? 163 00:27:44,540 --> 00:27:45,600 Da, vidio sam ga 164 00:27:47,041 --> 00:27:49,700 hajde Slijedimo ga 165 00:29:25,734 --> 00:29:27,020 Ti idi odande! 166 00:29:27,221 --> 00:29:29,463 Opkolit ćemo ga Neće nestati 167 00:29:39,088 --> 00:29:40,784 Mora biti ovdje negdje 168 00:29:59,844 --> 00:30:02,515 Mihailijev grob 169 00:30:18,070 --> 00:30:20,408 Ne može biti Nestao je u zraku 170 00:30:20,409 --> 00:30:23,552 Siguran sam da postoji tajni ulaz 171 00:30:23,553 --> 00:30:27,567 Sutra ću organizirati opsežnu akciju potrage Za cijelo groblje 172 00:30:27,889 --> 00:30:30,796 Budite sigurni, inspektore Da ćemo ga uhvatiti 173 00:30:53,131 --> 00:30:55,576 Ova priča je vrlo uznemirujuća Ako me pitate moje mišljenje 174 00:30:56,544 --> 00:30:59,239 Doviđenja, inspektore Hvala vam na pomoći 175 00:30:59,239 --> 00:31:02,868 - Nisam ništa napravio. Vani je hladno - Da, jest 176 00:31:02,946 --> 00:31:04,762 - Pa, hvala još jednom - Laku noć 177 00:31:04,762 --> 00:31:05,993 laku noc 178 00:31:31,503 --> 00:31:33,865 Uz vaše dopuštenje, sad ću ići spavati 179 00:31:33,865 --> 00:31:36,612 Svi smo imali naporan dan Izvoli, ovo će ti pomoći da se opustiš 180 00:31:36,614 --> 00:31:40,952 Ne osjećam tako jaku smetnju Zašto ovaj bijes? 181 00:31:40,953 --> 00:31:43,864 Nadajmo se da će biti sutra Manje uzbudljivo 182 00:31:43,866 --> 00:31:46,769 Oprostite što pitam ...g. Čehov 183 00:31:46,769 --> 00:31:49,044 Ali što će to biti? Moja točna lokacija sada? 184 00:31:49,160 --> 00:31:50,577 Razgovarat ćemo o tome sutra 185 00:31:50,578 --> 00:31:53,462 Ne znam je li to bilo sredstvo za smirenje... ...Dao si mi ga i tako je brzo počeo djelovati 186 00:31:53,463 --> 00:31:58,356 Ali odjednom mi se jako spava Ovo me podsjetilo da ne znam gdje spavati 187 00:31:58,356 --> 00:32:01,919 - Pokazat ću ti tvoju sobu - Hvala. Laku noć, doktore 188 00:32:04,984 --> 00:32:06,476 Jeste li našli Igora? 189 00:32:06,476 --> 00:32:09,854 oba. Mogli smo ga pratiti do groblja Zatim je iznenada nestao 190 00:32:09,855 --> 00:32:12,028 Neću se osjećati sigurno Sve dok ga nisu našli 191 00:32:12,849 --> 00:32:16,060 hvala vam Sada možeš ići, Doris 192 00:32:21,659 --> 00:32:24,895 Vaša soba je spremna za vas, gospodine Sve je bilo sređeno 193 00:32:24,896 --> 00:32:25,828 Hvala vam puno 194 00:32:25,829 --> 00:32:28,780 Ako trebate još nešto, možete Pozvoniš na zvono pored svog kreveta 195 00:32:28,781 --> 00:32:30,441 Hvala vam puno Sada možeš ići 196 00:32:31,328 --> 00:32:34,276 Zar ne želite da vas otpratim, gospođo? Kao i obično, gospođo? 197 00:32:38,062 --> 00:32:41,409 Grofica kaže da možete ići ...Evane, molim te učini ovo 198 00:32:41,611 --> 00:32:42,771 Želimo biti sami 199 00:32:42,771 --> 00:32:45,566 Gospodine, ne vjerujem da je grofica... ...Treba je ostaviti na miru 200 00:32:45,567 --> 00:32:48,583 Bio je to naporan dan Zar ne, gospođo? 201 00:32:49,173 --> 00:32:51,192 ...Slušaj me dobro, Ivane 202 00:32:52,008 --> 00:32:54,460 Naređujem ti da ideš, razumiješ li? 203 00:32:58,752 --> 00:33:01,769 - Naređujete li mi, gospodine? - Da, zapovijedam ti 204 00:33:38,751 --> 00:33:40,056 Otpušteni ste! 205 00:33:54,894 --> 00:33:56,946 ...Ti si glupa budala, Čehov 206 00:33:56,948 --> 00:34:01,477 Jednog dana ćeš to shvatiti Odnosno, ako prije toga nije ubijena 207 00:34:16,335 --> 00:34:17,548 Kloni se! 208 00:34:17,582 --> 00:34:19,293 Uskoro ćete požaliti! 209 00:34:19,294 --> 00:34:21,643 Jer znam što se ovdje događa sve znam! 210 00:34:21,644 --> 00:34:24,411 -Ne znaš ti ništa, bezobrazniče! - U ovoj kući ja sam taj koji naređuje 211 00:34:24,412 --> 00:34:27,534 Ako nisi sada otišao Prostrijelit ću ti metak u nogu 212 00:34:27,535 --> 00:34:31,848 Jako ćeš skupo platiti, Čehove! Ja sam gospodar ove kuće! 213 00:34:43,584 --> 00:34:45,297 - Što se dogodilo? - !Ti to ozbiljno? 214 00:34:50,209 --> 00:34:54,128 Bojim se da moramo početi Traženje novog poslužitelja. laku noc 215 00:34:57,976 --> 00:34:59,291 gospodine Čehov 216 00:35:00,565 --> 00:35:02,287 Samo sam ti htio zahvaliti 217 00:35:02,288 --> 00:35:05,107 Smatram da je vaš nepristojni sluga vrlo odvratan 218 00:35:05,788 --> 00:35:08,545 Jednog dana, kada dođe vrijeme, razgovarat ćemo o tome Ova tema 219 00:35:08,546 --> 00:35:11,556 Znam da ste vrlo obrazovan čovjek Dakle, razumjet ćete, zar ne? 220 00:35:11,557 --> 00:35:13,806 ...To je vrlo malo selo 221 00:35:13,807 --> 00:35:19,164 Mogu li vas ponuditi čašom pića? ili tako nešto? Dobro će doći šalica prije spavanja 222 00:35:19,165 --> 00:35:21,091 Imate li nešto protiv da ovo odgodimo za sutra? 223 00:35:22,626 --> 00:35:28,770 Preumoran sam da bih bio društvo. vidiš Ne bih bila takva da sam zaspala, zar ne? 224 00:37:16,045 --> 00:37:20,664 Gospođica Mary...je mrtva...ubijena Ubili su je 225 00:37:21,242 --> 00:37:24,975 grof Mihaili Sve je pobio 226 00:37:26,425 --> 00:37:31,671 - Onda je umro - Bolje reci policiji što znaš 227 00:37:31,672 --> 00:37:35,094 Ne, ne policiji, ne 228 00:37:35,095 --> 00:37:38,742 Neću to učiniti Neću to učiniti! 229 00:37:38,742 --> 00:37:44,194 Igora žele strpati u zatvor Neću to učiniti! nikada! Ne 230 00:38:00,323 --> 00:38:04,505 Serge! Serge, što se događa? Ubaci me unutra! 231 00:38:06,473 --> 00:38:10,729 - Oprosti, Serge, jesam li te povrijedio? - Budite oprezni. Budite oprezni, on je ovdje 232 00:38:11,804 --> 00:38:15,434 O moj Bože! iz? Ovdje uopće nema nikoga 233 00:38:16,613 --> 00:38:17,798 Bio je to Igor 234 00:38:17,799 --> 00:38:19,427 Bio je ovdje i udario me po glavi 235 00:38:19,428 --> 00:38:22,047 Ovdje nema nikoga osim tebe Samo se varate 236 00:38:23,794 --> 00:38:27,972 - Pa, krv izgleda prava - Oh! Daj da vidim 237 00:38:28,742 --> 00:38:32,196 Mora da je to zbog mene, kad sam gurnuo vrata I svijećnjaci su srušeni 238 00:38:33,006 --> 00:38:38,027 Zašto ne odemo u moju sobu? Tamo ću se pokušati pobrinuti za tebe 239 00:38:40,480 --> 00:38:43,973 Pretpostavljam da se vaša ponuda odnosi na šalicu pića još uvijek vrijedi 240 00:38:54,020 --> 00:39:00,543 Ne izgleda li ti malo čudno? Mislim na moju sobu? Imate li iskustva s crnom magijom? 241 00:39:06,001 --> 00:39:12,678 Popij ovo Nakon nekog vremena osjećat ćete se mnogo bolje 242 00:39:20,010 --> 00:39:22,261 Sada želim da legnete na trbuh U blizini lampe 243 00:39:35,723 --> 00:39:38,241 Vjerujete li u moć magije? 244 00:39:38,242 --> 00:39:40,406 Znaš da sam znao ...vještice i vještice 245 00:39:40,407 --> 00:39:43,424 cijelim putem ...od Afrike do Tibeta 246 00:39:43,425 --> 00:39:46,060 Nisam vjerovao ništa od ovoga Što se zove magija 247 00:39:46,061 --> 00:39:49,123 - Uvjerit ću te - To je nešto čemu se vrijedi veseliti, zar ne? 248 00:39:49,954 --> 00:39:52,667 ...Definitivno privlačniji od ostalih stvari 249 00:39:53,573 --> 00:39:55,882 Koju vrstu protuotrova koristite? Za dobro Sotone? 250 00:39:56,140 --> 00:39:59,689 Ne magija. Koristim samo alkohol ...s kaustičnom otopinom 251 00:39:59,690 --> 00:40:03,386 Koju sam koristio za tvog ujaka Kad se ozlijedio 252 00:40:21,324 --> 00:40:24,142 -Ne znaš koliko mi je laknulo - Zašto? 253 00:40:24,143 --> 00:40:28,504 - Zato što si žena u svakom smislu te riječi -Jesi li siguran da ovo nije učinak vina? 254 00:40:28,505 --> 00:40:32,426 -Mislim da je tvoje tijelo prekrasno -I tvoje tijelo također 255 00:40:39,949 --> 00:40:42,436 Trebao bi se odmoriti Trebao bi spavati 256 00:41:42,150 --> 00:41:43,288 gospodine? 257 00:41:46,106 --> 00:41:48,850 - Nadia? - Ja sam Doris, gospodine 258 00:41:49,728 --> 00:41:53,046 ...Doris... Da ti objasnim 259 00:41:53,047 --> 00:41:55,025 - ...jesam - ...Nema potrebe da se trudite 260 00:41:55,025 --> 00:41:56,939 Dok mi ne objasniš temu 261 00:41:59,170 --> 00:42:00,991 Samo sam vas došao probuditi, gospođo 262 00:42:01,130 --> 00:42:05,676 Oprostite, još sam spavao ...i došlo je iznenada. Nisam mogao ništa učiniti 263 00:42:05,677 --> 00:42:08,670 Ne bih se brinuo oko toga ...Znaš da je Doris malo šokirana 264 00:42:08,671 --> 00:42:13,264 Zbog onoga što se ovdje dogodilo Svi mi imamo neke tajne iz prošlosti, zar ne? 265 00:42:15,704 --> 00:42:19,173 Dolje ima čaja i tosta Kad god ste spremni 266 00:42:19,174 --> 00:42:20,448 Hvala vam puno 267 00:42:22,796 --> 00:42:25,086 - Što je bilo, Doris? - Ništa 268 00:42:25,087 --> 00:42:26,904 ...Dobro, dobro, dušo 269 00:42:26,905 --> 00:42:31,105 Da pogledi mogu ubiti, ne bih ustao Na putu jutros 270 00:42:32,121 --> 00:42:36,013 - Tata, idemo - Što ima? Što se dogodilo, Doris? reci mi 271 00:42:37,909 --> 00:42:40,941 Ona je ta užasna žena Ne mogu više izdržati! 272 00:42:40,941 --> 00:42:42,257 -Doris? - Što? 273 00:42:42,326 --> 00:42:45,787 Što to govoriš? Tako ne govori mlada dama 274 00:42:46,081 --> 00:42:48,350 - Osim toga, mogli bi te čuti - Slušajte, oče 275 00:42:48,351 --> 00:42:52,437 baš me briga! Došao si na posao ...u ovoj prokletoj kući 276 00:42:52,437 --> 00:42:54,567 Samo zbog onoga što je učinio Računajte umjesto vas 277 00:42:54,567 --> 00:42:57,285 Ali sada je to sve što želim Vratio se u grad 278 00:42:57,286 --> 00:43:00,991 Znam da je Serge otpustio slugu ...Ali uskoro će naći drugu 279 00:43:00,991 --> 00:43:03,597 Niste dužni upravljati ...Ova kuća je sasvim sama 280 00:43:03,597 --> 00:43:05,473 Sve će biti dobro Ne brini 281 00:43:05,474 --> 00:43:09,327 Morat ćemo otići, znam da hoćemo Kuću će sigurno prodati 282 00:43:09,328 --> 00:43:10,612 Zašto to misliš? 283 00:43:12,907 --> 00:43:16,891 - On je... proveo noć u njezinoj sobi - Što? 284 00:43:16,892 --> 00:43:21,447 Siguran sam što će učiniti ...ugoditi Nadii 285 00:43:21,448 --> 00:43:25,693 Mjesto je prodano, kao što je uvijek bila njezina namjera A onda se odmakni 286 00:43:25,694 --> 00:43:30,029 Prodajem mjesto... da, dušo Bojim se da ste možda u pravu 287 00:43:30,607 --> 00:43:32,622 Ali što je s vašim iskustvima? 288 00:43:33,019 --> 00:43:36,078 A vaš laboratorij? Što ćeš učiniti? 289 00:43:36,078 --> 00:43:40,106 Počet ću ispočetka negdje drugdje Nasljedstvo je njihovo nasljedstvo 290 00:43:40,107 --> 00:43:43,325 I da budem iskren s tobom Ja bih učinio istu stvar 291 00:43:43,326 --> 00:43:46,136 Nadia je žena u svakom smislu te riječi Ostati na ovom mjestu 292 00:43:46,137 --> 00:43:50,090 Hvala vam doktore. Uvijek sam bio siguran Da ste ugledan čovjek 293 00:43:52,834 --> 00:43:56,846 A sada, Doris Moj čaj molim? 294 00:44:12,086 --> 00:44:16,338 Nespretni! Zar ne možeš biti oprezniji? Upropastio si ga! 295 00:44:16,339 --> 00:44:18,608 Oprostite, gospođo, stvarno mi je žao! 296 00:44:18,608 --> 00:44:21,025 Drago mi je što neću biti obavezan Možeš to više podnijeti 297 00:44:26,684 --> 00:44:28,417 dođi ovamo 298 00:44:32,947 --> 00:44:34,924 Ovo je moj laboratorij 299 00:44:36,777 --> 00:44:39,998 ...Molim vas, oprostite mi što sam vam odgodio doručak 300 00:44:39,998 --> 00:44:42,408 Ali mislio sam da bi ti bilo draže ...pričam ovdje 301 00:44:42,408 --> 00:44:44,334 O vrlo osjetljivoj stvari 302 00:44:44,622 --> 00:44:48,671 Izgleda kao Nadia i moja kći ...ne slažu se 303 00:44:49,035 --> 00:44:53,488 Mislim da znaš koliko smo bili nervozni ...Suočit ćemo se s njim za stolom 304 00:44:53,488 --> 00:44:56,972 Više od bilo kojeg od ovih uređaja 305 00:45:01,647 --> 00:45:04,294 Što ćeš sada učiniti? S ovom kućom i laboratorijem? 306 00:45:06,076 --> 00:45:09,411 Trebalo je mnogo godina Sastaviti ove stvari dio po dio 307 00:45:10,201 --> 00:45:12,258 Koja je točno vaša pozicija ovdje? 308 00:45:13,283 --> 00:45:17,494 Bili smo partneri, grof i ja On je taj koji je kupio ovu opremu 309 00:45:17,766 --> 00:45:20,738 Svi dijelovi koje vidite ovdje ...i ja sam na redu 310 00:45:21,474 --> 00:45:23,813 Dopustio sam mu da svoje ime stavi uz moje Na mnogim mojim knjigama 311 00:45:23,813 --> 00:45:25,828 - Ne misliš valjda ozbiljno! - Ali vrlo ozbiljno 312 00:45:25,829 --> 00:45:29,607 Kako si mogao dopustiti da moj ujak... Dijeli li on vaš status i visoko ime? 313 00:45:29,608 --> 00:45:31,366 Ja sam bila ta koja mu je to ponudila 314 00:45:32,290 --> 00:45:35,820 Vaš ujak je bio ponosan čovjek ...i ima veliku strast prema znanosti 315 00:45:35,821 --> 00:45:38,599 A meni je trebao novac ...da dovršim svoje istraživanje 316 00:45:38,600 --> 00:45:41,552 Bez sumnje, stalo mi je do toga Znam tvoje planove 317 00:45:41,553 --> 00:45:45,090 Vaša će odluka imati veliki utjecaj O mojoj budućnosti 318 00:45:45,966 --> 00:45:50,155 Moj te ujak sigurno ne bi želio Da zaustavim svoj posao 319 00:45:50,156 --> 00:45:53,732 - Koliko će još trajati? - ...Nema smisla navoditi vam konkretan datum 320 00:45:53,733 --> 00:45:57,604 Radim na nizu eksperimenata Nema konkretnog cilja, kao što vidite 321 00:45:58,787 --> 00:46:03,651 Još uvijek eksperimentiram s elektricitetom maglice Slobodni od smrti tijela 322 00:46:04,175 --> 00:46:07,041 Ima nekih učenjaka koji to potvrđuju ...ta maglica 323 00:46:07,112 --> 00:46:09,355 Duša je ta koja napušta tijelo 324 00:46:11,096 --> 00:46:12,504 ...pogledaj 325 00:46:25,412 --> 00:46:27,279 Žaba je mrtva 326 00:46:27,936 --> 00:46:30,798 ...Ista stvar... Vidi 327 00:46:37,659 --> 00:46:39,115 Ali on je još uvijek živ! 328 00:46:40,327 --> 00:46:43,028 Žaba se miče jer sam je spustio ...pod električnim nabojem 329 00:46:43,029 --> 00:46:44,531 Bolje od onoga što je imao Kad je bio živ 330 00:46:45,960 --> 00:46:49,231 Pitam se je li ovaj električni naboj pao ...na osobu 331 00:46:49,231 --> 00:46:52,170 U stvarnom trenutku smrti? Pitam se kako bi ljudsko tijelo reagiralo 332 00:46:54,179 --> 00:46:56,857 u redu Vidite, bojim se da nije ...vrsta eksperimenata 333 00:46:56,858 --> 00:46:59,402 Od koje očekujete brzi zaključak 334 00:46:59,403 --> 00:47:02,266 Da, shvaćam ...U svakom slučaju, ne morate brinuti 335 00:47:02,267 --> 00:47:05,713 Možete nastaviti svoj posao I slobodno koristiti laboratorij 336 00:47:08,203 --> 00:47:09,603 Vrlo sam vam zahvalan 337 00:47:09,603 --> 00:47:13,226 Ne treba mi zahvaljivati O ovome ćemo kasnije 338 00:47:13,756 --> 00:47:15,240 Mislim da je ovo vrijeme mog doručka 339 00:47:17,817 --> 00:47:19,040 tražio sam te 340 00:47:19,209 --> 00:47:21,160 Doktor mi je pokazivao svoj laboratorij 341 00:47:21,160 --> 00:47:22,900 Mislim da je bolje tako Tjeramo ga da nastavi svoj posao 342 00:47:22,901 --> 00:47:26,956 Mora da si poludio! Nemaš pojma Koliko je ovo skupo! 343 00:47:26,957 --> 00:47:29,854 Moj muž je bio paranoičan ...Potrošio je bogatstvo 344 00:47:29,855 --> 00:47:31,581 Samo da stavim svoje ime ...glupa knjiga 345 00:47:31,582 --> 00:47:33,512 ...Zauzvrat mi je jedva nešto dao 346 00:47:33,512 --> 00:47:35,650 ...što žena farmera može očekivati 347 00:47:35,651 --> 00:47:39,409 ...I nisam mogao zamisliti 348 00:47:39,410 --> 00:47:43,372 Oprosti... zaboravio sam se 349 00:47:44,043 --> 00:47:46,592 Oprostit ćeš mi... ljubavi moja 350 00:47:49,094 --> 00:47:53,187 - Pretpostavljam da ne moraš sve ovo znati - Želim znati sve 351 00:47:55,855 --> 00:47:57,736 - Je li bilo redovito? -WHO? 352 00:47:57,737 --> 00:47:59,861 Muž...mislim na svog ujaka 353 00:47:59,862 --> 00:48:02,001 Teško, nažalost 354 00:48:02,001 --> 00:48:05,412 Onda zaključujem da ste u mogućnosti pronaći fakture Za svu svoju opremu 355 00:48:05,413 --> 00:48:09,834 Mislim da da. Uvijek je računao U svojoj sobi na katu 356 00:48:10,531 --> 00:48:15,507 Dopustite mi da dodam da imamo dvije godine Zadnja dva nismo spavali zajedno 357 00:48:16,240 --> 00:48:19,177 Pa idem pogledati U njegovoj sobi, mogu li? 358 00:48:24,143 --> 00:48:27,441 znaš li nešto Bit ću zadovoljan Kad bih samo znao što mi je točno ostavio 359 00:48:27,442 --> 00:48:30,870 Koliko ja znam, možda sam ga naslijedio Brdo dugova, Bože sačuvaj 360 00:49:29,495 --> 00:49:32,744 ...Doris! Što je ovo zaboga? 361 00:49:34,207 --> 00:49:38,311 - Što ti radiš ovdje? Možete li mi reći? - Došao sam razgovarati s tobom 362 00:49:40,462 --> 00:49:43,081 Moram se uvjeriti da je to to Zla žena ne špijunira 363 00:49:48,892 --> 00:49:50,570 ...Nadia 364 00:49:50,571 --> 00:49:53,855 Nadia vas je uvjerila da prodate kuću zar ne? 365 00:49:53,855 --> 00:49:55,204 Pretpostavljam da je tako 366 00:49:57,548 --> 00:50:00,030 Želim da stvari ostanu kakve jesu 367 00:50:00,030 --> 00:50:00,861 zašto 368 00:50:00,861 --> 00:50:02,129 Za dobro mog oca 369 00:50:03,051 --> 00:50:07,033 Za dobro mog oca Nemaš pojma kako se on osjeća 370 00:50:07,033 --> 00:50:09,620 Morate dopustiti da se Njegovo djelo nastavi 371 00:50:09,620 --> 00:50:14,129 I ako dopustite da se nastavi Što ću dobiti zauzvrat? 372 00:50:14,261 --> 00:50:16,495 Mogu ti ponuditi ono što ona nudi 373 00:50:17,387 --> 00:50:20,078 - Ja sam mlađahniji - Pretpostavljam da bismo mogli pokušati 374 00:50:20,113 --> 00:50:22,891 Bez pretpostavki Da ili ne 375 00:50:22,905 --> 00:50:24,400 ...Ali ja ne volim kupovati 376 00:50:24,596 --> 00:50:27,090 Prije nego što prvo pregledam robu 377 00:50:30,991 --> 00:50:32,769 da 378 00:50:52,032 --> 00:50:53,955 da ili ne? 379 00:50:54,665 --> 00:50:58,973 Da. Zamislite Zabava koju ćemo imati 380 00:51:01,617 --> 00:51:04,561 Tata će moći dalje Njegov rad, zar ne? 381 00:51:04,562 --> 00:51:06,039 Naravno da hoće 382 00:51:16,055 --> 00:51:17,056 U redu, skini se 383 00:51:17,198 --> 00:51:17,973 Što to govoriš? 384 00:51:17,973 --> 00:51:19,421 Zar nisi i meni ponudio isto? Što ona nudi? 385 00:51:19,422 --> 00:51:23,435 ...Da... ali nisam tako mislio 386 00:51:25,057 --> 00:51:28,930 U redu onda. Ako želiš, možeš ići ...prema tim vratima 387 00:51:28,930 --> 00:51:30,798 I nakon što ga otvorite Možete otići 388 00:52:47,840 --> 00:52:51,137 Nema potrebe nastaviti Ti si najgluplja djevojka koju sam ikad poznavao, Doris 389 00:52:56,533 --> 00:52:58,685 Razgovarao sam s tvojim ocem O ovome jutros 390 00:52:58,686 --> 00:53:01,139 Neću ga držati podalje od laboratorija 391 00:53:07,589 --> 00:53:09,934 Hvala vam puno 392 00:53:10,274 --> 00:53:14,886 Prokletstvo! Pokrijte se Prije nego sve požalim 393 00:53:20,048 --> 00:53:24,222 Nešto je čudno u... Što se dogodilo mom ujaku i Mary 394 00:53:24,544 --> 00:53:28,662 Zašto je ubijena i obješena na to drvo? Tko bi to učinio? 395 00:53:30,111 --> 00:53:33,479 - Imaš li pojma kako je moj ujak umro? - Izljev krvi u mozak 396 00:53:33,480 --> 00:53:35,848 Imao je tumor na mozgu 397 00:53:37,696 --> 00:53:40,311 ...Da, svi ti papiri izgledaju normalno, ali... 398 00:53:40,437 --> 00:53:43,773 Slušaj, Serge, postigao si to ...Policija je već upoznata sa ovim slučajem 399 00:53:43,774 --> 00:53:46,101 Zašto ne prihvatiti rezultate njihove istrage? 400 00:53:46,102 --> 00:53:49,352 - Marija je ubijena - Ali rekli su da je umrla od srčanog udara 401 00:53:49,768 --> 00:53:52,803 Ali što je radila na groblju? Kako je umrla? 402 00:53:52,923 --> 00:53:55,955 Zašto ne pogledaš njen dnevnik? 403 00:53:55,956 --> 00:53:58,557 -Misliš da je vodila dnevnik? - da 404 00:53:58,558 --> 00:54:02,686 - To bi nas moglo dovesti do rješenja cijele ove misterije - Hajde, možda je u svojoj sobi 405 00:54:07,506 --> 00:54:09,192 Ovo je bila Marijina soba 406 00:54:11,127 --> 00:54:13,218 Moje šibice su nestale Gdje je prozor? 407 00:54:13,345 --> 00:54:15,070 Ona je tamo S lijeve strane 408 00:54:21,844 --> 00:54:23,038 ...Serge 409 00:54:27,852 --> 00:54:34,538 Spotaknuo sam se o taj prokleti stol. Pao je Ova stvar na mojoj nozi, skoro ju je slomila 410 00:54:36,241 --> 00:54:38,617 -Jesi li ozlijeđen? - ...malo 411 00:54:38,617 --> 00:54:40,577 Mislite li da može? Čarobni napitak koji će me ubiti? 412 00:54:40,578 --> 00:54:43,297 - Kako to misliš? - Ništa 413 00:54:43,975 --> 00:54:45,566 To je to! 414 00:54:46,235 --> 00:54:48,872 - Ovo su memoari - da 415 00:54:51,249 --> 00:54:53,749 - Sve su napisane na stranom jeziku - Ruski je 416 00:54:53,750 --> 00:54:56,187 - Doris, možeš li to prevesti? - Pokušat ću 417 00:54:57,577 --> 00:55:00,045 Traži bilo što Ima neke veze sa smrću njezina oca 418 00:55:05,206 --> 00:55:07,035 - To je smiješno - Što ima? 419 00:55:07,036 --> 00:55:10,656 Na ovoj stranici ima dodataka Od grofa Mihailija je 420 00:55:10,657 --> 00:55:13,015 I što je to? pročitaj 421 00:55:14,863 --> 00:55:16,419 Pa, što je to? poruka? 422 00:55:17,993 --> 00:55:19,850 ...moja voljena kćeri 423 00:55:20,437 --> 00:55:23,490 Pišem ti u tvoj dnevnik ...Sigurni smo da jeste 424 00:55:23,490 --> 00:55:27,078 ...jedini koji će čitati moje riječi 425 00:55:27,296 --> 00:55:28,306 ...kao što vidite 426 00:55:29,189 --> 00:55:32,653 ...Bojim se jer očekujem da će moja smrt biti uskoro 427 00:55:32,848 --> 00:55:37,511 A sada sam te spustio ...Moja kći je u opasnosti 428 00:55:38,263 --> 00:55:40,849 Kroz detekciju ...i u ovom trenutku 429 00:55:40,886 --> 00:55:44,595 O strašnoj i opasnoj tajni 430 00:55:46,554 --> 00:55:49,573 Serge će se pobrinuti za tebe 431 00:55:50,766 --> 00:55:52,031 Bilo je prekasno 432 00:55:53,114 --> 00:55:57,831 Želim da ti bude blizu U slučaju opasnosti 433 00:55:59,268 --> 00:56:02,137 Znam da će se dobro ponašati prema tebi I bit će dobar prema vama 434 00:56:02,138 --> 00:56:06,138 Sigurna sam da možemo ...Vjeruj mu da će te zaštititi 435 00:56:06,275 --> 00:56:10,076 ...Reci mu da hoću 436 00:56:10,076 --> 00:56:13,578 Ponijet ću svoju tajnu sa sobom u grob 437 00:56:14,061 --> 00:56:18,875 Nadam se da razumije Tvoj otac pun ljubavi 438 00:56:19,946 --> 00:56:22,786 Odnijet ću svoju tajnu u grob 439 00:56:22,787 --> 00:56:25,104 Sada je jasno 440 00:56:25,105 --> 00:56:27,749 Pa zato Otišao sam na groblje 441 00:56:27,750 --> 00:56:31,563 Kod mog strica je bio papir Kad je pokopan 442 00:56:31,564 --> 00:56:35,628 Rad koji bi mogao objasniti razloge njegovih strahova 443 00:56:36,780 --> 00:56:39,325 Ako ste u pravu Mora biti tamo 444 00:56:47,819 --> 00:56:50,702 Tvoja teorija je tako divna gospodine Čehov 445 00:56:50,703 --> 00:56:53,084 Sasvim je jasno ...u ovom prijevodu 446 00:56:53,254 --> 00:56:56,874 To je grof Mihaili mislio Da će i njegova tajna umrijeti s njim 447 00:56:56,874 --> 00:56:59,539 To uopće nema smisla, prijatelju 448 00:56:59,539 --> 00:57:02,719 Ne vidim zašto biste uzeli mrtvu osobu Papir s njim do groba 449 00:57:03,148 --> 00:57:05,279 - ...Mogu li istaknuti? - Postaje smiješno! 450 00:57:05,279 --> 00:57:07,614 U tom je pismu napisao da Živio je u stalnom strahu od smrti 451 00:57:07,615 --> 00:57:10,826 Zar ne mislite da je to dovoljan razlog? Pregledati njegovo tijelo? 452 00:57:25,491 --> 00:57:26,558 Što je rekao? 453 00:57:26,559 --> 00:57:31,688 Taj čovjek je tako arogantan, izvan vaše mašte Uzmi ga 454 00:57:31,725 --> 00:57:33,776 - Kamo idemo? - Na groblje 455 00:57:33,777 --> 00:57:36,232 Bojim se, Serge 456 00:57:36,232 --> 00:57:39,701 Ti si osoba kojoj najviše trebam pomoć Da pronađem taj papir 457 00:57:41,874 --> 00:57:44,834 - Još uvijek se bojim - Pa idem sam 458 00:57:44,834 --> 00:57:47,102 Ali moram pronaći nešto Da njime otvori grob? 459 00:57:47,103 --> 00:57:50,287 Tamo je štap Hoće li uspjeti? 460 00:57:53,445 --> 00:57:56,528 Dobro, vrlo izvrsno Vidimo se doma 461 00:58:05,281 --> 00:58:08,156 Serge! idem s tobom! 462 00:58:22,924 --> 00:58:26,035 Oh, to si ti Napokon si došao 463 00:58:26,036 --> 00:58:30,431 - Što je bilo, Nero? bojiš li se - Kako ste došli ovamo? 464 00:58:30,433 --> 00:58:36,128 Imam posla, donio sam ovo sa sobom Originalna boca hrabrosti 465 00:58:36,129 --> 00:58:38,162 Dakle, ovdje imate bocu, zar ne? 466 00:58:52,526 --> 00:58:55,554 Pokušajte zaokupiti te stražare Ovo će mi uštedjeti više vremena 467 00:58:55,717 --> 00:58:56,911 Da, Serge 468 00:59:27,942 --> 00:59:30,651 - Oh, gospođice Doris, kako ste danas? - Dobro, hvala 469 00:59:30,651 --> 00:59:32,778 -Mogu li vam donijeti piće? - Ne, hvala 470 00:59:32,779 --> 00:59:35,455 Samo sam se htio pomoliti za svoju dušu grof i Marie 471 00:59:35,456 --> 00:59:37,434 Bio sam joj najbolji prijatelj 472 00:59:37,434 --> 00:59:39,300 Pa, gospođice, ne biste trebali ... ostani ovdje dugo 473 00:59:39,301 --> 00:59:41,385 Ne s onim grobarom koji tumara okolo 474 00:59:41,678 --> 00:59:45,223 - Prljavo kopile, on nikad ne griješi - Da, pazit ću, hvala 475 00:59:45,224 --> 00:59:49,504 Ako ti treba bilo kakva pomoć Tamo ćeš naći drugu djevojku. Ja ću doći 476 00:59:49,504 --> 00:59:52,018 - Tako ste ljubazni - Oprostite 477 01:00:07,941 --> 01:00:09,934 Vi ste tamo! 478 01:00:19,064 --> 01:00:22,461 Pa...to je istina Priče 479 01:00:22,590 --> 01:00:24,434 Što onda radiš? 480 01:00:24,434 --> 01:00:27,178 Došla sam staviti ruže ...na grofovom grobu 481 01:00:28,998 --> 01:00:33,457 - Možete li mi pomoći da ih skupim jer je rano? - Naravno 482 01:00:33,457 --> 01:00:35,200 Hvala vam puno 483 01:00:40,773 --> 01:00:43,668 znaš li nešto Vidio sam neke Lijepe ruže ovdje 484 01:00:58,466 --> 01:01:01,082 Evo ti najljepši buket ruža Namjeravao si je pronaći 485 01:01:01,082 --> 01:01:03,769 - Puno vam hvala - Uvijek na usluzi 486 01:01:04,930 --> 01:01:06,390 Oh, tako mi je žao, gospođice 487 01:01:25,423 --> 01:01:29,329 - Oh, stražar! Ostaje jedna stvar - Jesi li me nazvao? 488 01:01:29,329 --> 01:01:31,121 ...Molim te, trebam tvoju pomoć, Devalo 489 01:01:31,123 --> 01:01:34,350 Zaboravio sam privezati konja Mogao bi pobjeći 490 01:01:34,351 --> 01:01:36,335 Idem vidjeti je li Još uvijek je na mjestu 491 01:01:53,878 --> 01:01:56,400 -Serge? - Ovdje 492 01:01:58,924 --> 01:02:01,011 Jeste li što pronašli? 493 01:02:01,633 --> 01:02:03,876 ništa 494 01:02:10,128 --> 01:02:11,708 Čak ni leš 495 01:02:12,807 --> 01:02:16,702 Jeste li donijeli odluku u vezi... Što ćeš raditi kod kuće? 496 01:02:17,558 --> 01:02:20,212 da Prodat ću ga čim prije 497 01:02:20,405 --> 01:02:23,264 Pa, kada misliš otići? 498 01:02:23,265 --> 01:02:25,032 Sutra neće biti dovoljno rano 499 01:02:25,032 --> 01:02:28,743 Ali prvo namjeravam dobiti odobrenje Da pregledam stričevo tijelo 500 01:02:28,744 --> 01:02:33,038 Također želim znati zašto je obješena Mary je već mrtva? 501 01:02:33,039 --> 01:02:36,678 - Najbolji način da saznate je da osobno pitate Mary? -Kako to možemo učiniti? 502 01:02:38,031 --> 01:02:39,348 ... prizvati duhove 503 01:02:39,349 --> 01:02:41,245 Siguran sam da nećemo imati problema Dovodeći je ovamo 504 01:02:41,356 --> 01:02:44,478 Možemo imati seansu Kada se pojavi, pitajte je što se dogodilo 505 01:02:44,750 --> 01:02:47,250 -Duhovnost? -Jesi li siguran da to možeš? 506 01:02:47,251 --> 01:02:51,083 - Već sam to radio - Pa ne vjerujem u ove glupe gluposti 507 01:02:52,122 --> 01:02:53,170 laku noc 508 01:02:54,055 --> 01:02:55,722 - Ne znam ni ja - ...Čekaj malo 509 01:02:55,722 --> 01:02:58,374 Sjednica zahtijeva najmanje Nas troje 510 01:02:58,374 --> 01:03:00,573 - ...Ne - Molim te, Doris 511 01:03:00,984 --> 01:03:03,091 Vrlo je važno, draga moja 512 01:03:03,968 --> 01:03:06,330 Vrlo dobro Ići ćemo gore u moju sobu 513 01:03:06,331 --> 01:03:08,440 Tamo je bolje vrijeme 514 01:03:21,134 --> 01:03:24,273 Stavite ruke na stol ...bez pritiska na nju 515 01:03:27,112 --> 01:03:32,325 Dlanovi trebaju biti otvoreni ...i razmaknutih prstiju 516 01:03:36,959 --> 01:03:39,923 Svaka ruka mora dodirnuti Druga ruka pored nje 517 01:03:42,070 --> 01:03:43,175 ...Ostani miran 518 01:03:43,182 --> 01:03:47,645 Ne mrdaj Vrijeme je dragocjeno 519 01:03:50,656 --> 01:03:54,736 jesi li ovdje čuješ li nas 520 01:03:56,063 --> 01:03:58,630 ...Izbacite svaku misao iz glave 521 01:03:58,631 --> 01:04:03,947 Zabranjeno je misliti bilo kakve zemaljske misli Osim Marijinih misli 522 01:04:04,988 --> 01:04:09,870 Večeras ti dajem tvoju slobodu Posjetiti svoje prijatelje 523 01:04:09,870 --> 01:04:13,465 Oni koji te vole 524 01:04:13,466 --> 01:04:19,225 Molim te, slušaj, Mary Molim te, slušaj, Mary 525 01:04:23,884 --> 01:04:27,947 Budite vidljivi 526 01:04:29,608 --> 01:04:31,289 Ona je ovdje 527 01:04:32,138 --> 01:04:33,481 Ona je s nama 528 01:04:36,673 --> 01:04:38,162 Ona pati od nečega 529 01:04:39,679 --> 01:04:43,768 Morate razbistriti svoje misli Morate se usredotočiti 530 01:04:46,195 --> 01:04:50,594 Duša se opire Molim te, Mary 531 01:04:52,921 --> 01:04:55,268 Neka se vaša duša otkrije 532 01:04:56,014 --> 01:04:57,646 ...Borba 533 01:05:06,683 --> 01:05:09,197 ...Odgovori 534 01:05:15,427 --> 01:05:19,948 Osjećam da nešto postoji Nije Mary 535 01:05:21,717 --> 01:05:24,748 Oh duša jesi blizu 536 01:05:36,744 --> 01:05:41,972 Mihaly, jesi li to ti? Drago mi je da si s nama 537 01:05:42,507 --> 01:05:43,875 pričaj sa mnom 538 01:05:45,018 --> 01:05:47,059 pričaj sa mnom 539 01:05:57,681 --> 01:05:59,609 Doris, ostani gdje jesi Ja ću se za to pobrinuti! 540 01:06:01,471 --> 01:06:04,267 - Što se ovdje događa? - Bojim se da je Nadia ubijena 541 01:06:04,268 --> 01:06:06,577 O moj Bože! - To je učinio moj stric 542 01:06:06,577 --> 01:06:08,766 - Što to govoriš? -I znam gdje je 543 01:06:48,384 --> 01:06:50,346 Ti gade ubojice! 544 01:06:54,766 --> 01:06:57,286 ...Duhovi 545 01:07:00,238 --> 01:07:03,288 Duhovi moraju učiniti Više od toga da me uplašiš 546 01:08:05,925 --> 01:08:08,314 Ne, nemoj zatvoriti! Pusti me van! 547 01:08:09,386 --> 01:08:13,985 Neću nikome reći! kunem se Zaboga! Vadi me van 548 01:08:29,567 --> 01:08:34,358 Inspektore, bio je to moj ujak Pažljivo sam mu pogledao lice 549 01:08:34,742 --> 01:08:39,286 - I Doris ga je vidjela - znam Doris mi je pričala o tome 550 01:08:39,287 --> 01:08:43,126 Još uvijek pati od posljedica Jaki histerični napadi 551 01:08:43,127 --> 01:08:46,927 Koliko lajkova znaš? Trebamo li ga dati vašoj priči? 552 01:08:46,928 --> 01:08:48,859 Mrtvi ovdje ne hodaju Svaki dan, zar ne? 553 01:08:49,407 --> 01:08:51,160 Zašto moraš biti ovakav? Jebena tvrdoglavost, inspektore? 554 01:08:51,161 --> 01:08:53,713 Moj ujak je živ, a ako mi ne vjerujete, zašto ne? Pogledaj mu grob jer je prazan, uvjeravam te 555 01:08:53,714 --> 01:08:55,854 ...Upravo to namjeravamo učiniti 556 01:08:55,854 --> 01:08:57,711 I vi, gospodine Morate opravdati ono što ste učinili 557 01:08:57,712 --> 01:08:59,927 Završili smo Sada možete sići 558 01:09:13,969 --> 01:09:15,952 Ne, to je nemoguće! 559 01:09:16,975 --> 01:09:21,329 Doktore, molim vas, pregledajte tijelo? Da vidim je li grof stvarno mrtav? 560 01:09:22,165 --> 01:09:24,659 Ali... on je očito mrtav 561 01:09:24,660 --> 01:09:28,217 Molim vas doktore, želim vaše mišljenje Kao rutinski medicinski postupak 562 01:09:33,111 --> 01:09:34,884 Ali zar ne bi moglo biti? ... stanje nesvjestice 563 01:09:35,025 --> 01:09:37,126 Ili hipnoza Ili nešto slično? 564 01:09:37,505 --> 01:09:40,239 Naravno, čini se da ima slučajeva Tamo je osoba mrtva 565 01:09:40,239 --> 01:09:43,670 Ovo je nemoguće! Ima tragova raspadanja 566 01:09:43,670 --> 01:09:46,092 ...Radije bih da ne napuštaš selo, Čehov 567 01:09:46,093 --> 01:09:48,077 Imam neka pitanja Htio bih vam to staviti 568 01:09:53,557 --> 01:09:56,058 Jeste li ozlijeđeni? 569 01:09:57,241 --> 01:10:00,740 - ozlijeđen? Ne, inspektore - Pa kakva je to krv? 570 01:10:06,605 --> 01:10:07,907 Daj mi ovo! 571 01:10:16,574 --> 01:10:18,937 hajde Pomozi mi da ga izvadim! 572 01:10:38,401 --> 01:10:39,894 Pogledaj ovo! 573 01:10:41,400 --> 01:10:44,314 Što to, za ime Božje, znači? Broj trideset sedam 574 01:10:44,429 --> 01:10:47,521 Možda želi ostaviti trag na nama O tome tko ga je živog zakopao 575 01:10:47,521 --> 01:10:48,667 ...Za vašu informaciju, inspektore 576 01:10:48,668 --> 01:10:50,576 Mrtav je najmanje tri sata 577 01:10:50,577 --> 01:10:53,965 Bolje da uzmeš tijelo U vaš laboratorij, doktore 578 01:10:53,966 --> 01:10:57,366 Sutra ćemo, doktore, obaviti medicinske zahvate Prije obdukcije 579 01:11:06,240 --> 01:11:09,433 Pa, gospođa je umrla od davljenja U to nema sumnje 580 01:11:09,435 --> 01:11:12,205 Pa koji je razlog? ...za njezinu autopsiju? 581 01:11:12,206 --> 01:11:15,724 Grozno je iskustvo ako je tako Tiče se osobnog prijatelja, siguran sam da razumijete 582 01:11:15,725 --> 01:11:18,719 Oh, da slažem se s tobom 583 01:11:18,720 --> 01:11:21,287 Ali zakon je zakon 584 01:11:22,235 --> 01:11:23,656 Stavi to tamo 585 01:11:26,080 --> 01:11:28,891 Dragi moj doktore, vrijeme je jako hladno U vašem laboratoriju 586 01:11:28,892 --> 01:11:31,360 Nemojte me kriviti, naravno 587 01:11:31,361 --> 01:11:35,555 Ovdje postoji sustav za zamrzavanje ...kako bi moji uzorci bili u dobrom stanju 588 01:11:35,556 --> 01:11:39,708 To mi omogućuje da dovršim svoje istraživanje tijekom dugih razdoblja 589 01:11:40,854 --> 01:11:44,721 Toplina znatno povećava brzinu raspadanja leša 590 01:11:44,722 --> 01:11:47,516 Inspektor Mislim da ste poslali po mene 591 01:11:47,517 --> 01:11:51,179 Da, želim vas službeno istražiti Pođi sa mnom, Čehov 592 01:11:52,059 --> 01:11:55,049 Čuvare, trebat ću tvoju pomoć Gledajući ovo tijelo 593 01:11:57,282 --> 01:11:58,793 ...Nažalost 594 01:12:03,411 --> 01:12:07,670 Gospodine Čehov, čini se da je tako ...Tebi postaje sve gore 595 01:12:07,671 --> 01:12:09,595 Upozoravam vas da su svi dokazi protiv vas 596 01:12:09,595 --> 01:12:12,063 Slušaj me pažljivo ...umjesto da glumim Sherlocka Holmesa 597 01:12:12,064 --> 01:12:13,924 Zašto ne pokušaš pronaći taj poslužitelj? 598 01:12:13,925 --> 01:12:16,759 On je taj koji je rekao da zna puno Od stvari koje su se dogodile u ovom selu 599 01:12:16,760 --> 01:12:22,047 Namjeravam to učiniti, ali za sada Inzistiram da ne napuštaš ovu kuću, u redu? 600 01:12:22,049 --> 01:12:24,216 Misliš da si me spustio? Uhićen? 601 01:12:24,217 --> 01:12:27,410 Shvatite to ovako, samo želim Da znam gdje te pronaći 602 01:12:34,214 --> 01:12:35,084 Hvala vam puno 603 01:12:36,189 --> 01:12:39,620 Moje najdublje isprike, dr. Ali Neugodnosti koje vam je ovo uzrokovalo 604 01:12:39,620 --> 01:12:41,701 Usput, siguran sam da mogu ...vjerujući ti da budeš siguran 605 01:12:41,701 --> 01:12:43,362 Da nitko ne petlja po leševima 606 01:12:43,363 --> 01:12:46,448 Da, naravno, inspektore ...pobrinut ću se da nitko ne uđe u laboratorij 607 01:12:46,448 --> 01:12:48,776 ...mislim da ću ga zatvoriti 608 01:12:48,776 --> 01:12:52,116 - Ova me tragedija jako pogodila - ...Razumijem veliki utjecaj na vas 609 01:12:52,116 --> 01:12:55,530 Inspektor Ovo je telefonski broj mog odvjetnika 610 01:12:55,530 --> 01:12:57,968 Predlažem da mu se obratite 611 01:12:57,969 --> 01:13:01,104 Znam svoja prava ...neću davati nikakve dodatne informacije 612 01:13:01,105 --> 01:13:02,761 Dok on ne dođe 613 01:13:02,762 --> 01:13:05,373 Nazvat ću ga rano ujutro gospodine Čehov 614 01:13:06,999 --> 01:13:08,264 dobro veče 615 01:13:10,322 --> 01:13:11,690 dobro veče 616 01:14:05,811 --> 01:14:08,011 ...Serge, želim da znaš 617 01:14:08,012 --> 01:14:10,887 Da ništa ne vjerujem Rekao je inspektor 618 01:14:11,428 --> 01:14:13,379 Zašto ne vjeruješ? 619 01:14:24,767 --> 01:14:27,887 Oh, Serge I to je strašno 620 01:14:29,669 --> 01:14:32,467 Ne brini, Doris Sve će se razjasniti nakon što kaos završi 621 01:14:32,758 --> 01:14:34,370 ...Doris 622 01:14:37,239 --> 01:14:38,824 Idi spavati 623 01:14:39,666 --> 01:14:42,363 - Laku noć - Lijepo spavaj 624 01:14:48,534 --> 01:14:54,109 gospodine Čehov Doris je odgojena nevina 625 01:14:54,784 --> 01:14:59,548 - Ne savjetujem vam da to iskorištavate - ...to ti želim reći nakon što se sve ovo raščisti 626 01:14:59,549 --> 01:15:02,333 - Tražit ću njezinu ruku - Puno vam hvala 627 01:15:19,214 --> 01:15:20,687 ...Vi ne razumijete, gospodine 628 01:15:20,687 --> 01:15:25,050 Ima čudnih stvari Dogodi se ovdje nakon mraka 629 01:15:25,051 --> 01:15:28,272 ...Ubili su grofa Mihailija 630 01:15:29,293 --> 01:15:31,002 ...Sve će nas pobiti 631 01:15:32,158 --> 01:15:34,348 Mrtvi 632 01:15:48,408 --> 01:15:50,385 !Doris? 633 01:15:54,840 --> 01:15:55,999 !Doris? 634 01:15:59,446 --> 01:16:04,402 - Doris, kamo ideš? -Serge? Što si htjela? 635 01:16:11,611 --> 01:16:15,223 -Što radiš? gdje si bila - U kuhinji 636 01:16:15,223 --> 01:16:18,815 Spremao sam ti večeru, trebao bi nešto pojesti što ti se sviđa 637 01:16:18,816 --> 01:16:22,059 Ima li još netko? Osim nas u ovoj kući? 638 01:16:22,059 --> 01:16:27,679 - oboje. Ovdje nema nikog drugog. Zašto? - Netko se upravo popeo tim stepenicama 639 01:16:27,680 --> 01:16:30,390 - Bio je to moj otac -To je nemoguće 640 01:16:30,391 --> 01:16:33,597 Bila je to žena I nosila je tvoju haljinu 641 01:16:33,597 --> 01:16:36,675 Moj ogrtač?! Ali upravo sam ga zalijepio ovdje 642 01:16:41,604 --> 01:16:44,595 Ali stavio sam to točno tamo Nestao je 643 01:16:58,540 --> 01:17:01,405 - Nadia nije tu - Nisam iznenađen 644 01:17:01,600 --> 01:17:02,889 kako to misliš 645 01:17:03,576 --> 01:17:06,527 To je trik, siguran sam u to Ta vražja vještica 646 01:17:07,103 --> 01:17:09,712 Ali vidjeli smo Bila je mrtva, ubijena je 647 01:17:10,559 --> 01:17:13,435 Sada sam uvjeren...to je bila forma ...oblik nesvjestice 648 01:17:13,436 --> 01:17:15,444 Njime nas je prevarila 649 01:17:15,445 --> 01:17:20,632 Je li i to živo? 650 01:17:26,401 --> 01:17:28,437 ...kad bi bilo 651 01:17:31,275 --> 01:17:33,473 Neće biti sada 652 01:17:48,272 --> 01:17:49,209 Idi u svoju sobu I zatvori sebi vrata 653 01:17:49,209 --> 01:17:51,448 - Ne ostavljaj me samog! -Trebao bi to učiniti 654 01:17:51,448 --> 01:17:53,116 Ne. Bojim se 655 01:17:53,117 --> 01:17:55,560 Moram je pronaći Ona je jedina koja može počistiti ovaj nered 656 01:17:55,561 --> 01:17:57,931 - ...Ne - Ne zaboravite da sam ja optužen za njezino ubojstvo 657 01:17:57,932 --> 01:17:59,582 Povedi me sa sobom! Bojim se 658 01:17:59,583 --> 01:18:03,961 Vrlo dobro Ali smiri se, Doris 659 01:18:03,961 --> 01:18:05,654 Dođi onda 660 01:18:36,973 --> 01:18:38,596 Tajni prolaz 661 01:20:16,658 --> 01:20:18,272 Pogledaj tamo Mora postojati izlaz 662 01:20:22,897 --> 01:20:23,824 Idemo! 663 01:20:31,474 --> 01:20:32,997 Hajde, Doris! 664 01:20:46,005 --> 01:20:49,615 Sve je u redu, nema potrebe za brigom Odavde možemo pješice kući, vrlo lako 665 01:20:51,638 --> 01:20:53,866 Ona je tamo! 666 01:21:29,168 --> 01:21:30,364 Nadia! 667 01:22:21,720 --> 01:22:25,049 Jesi li lud? što radiš ovdje? Odvedite ga! 668 01:22:35,165 --> 01:22:37,570 - Gdje je Doris? - Je li bila s tobom? 669 01:22:37,571 --> 01:22:39,785 da Ostavio sam je da se skriva tamo 670 01:22:39,785 --> 01:22:41,881 - Vas dvoje, idite je tražiti - Da, gospodine 671 01:22:42,238 --> 01:22:45,462 Trebate zabranu prilaska Za vaše dobro, gospodine Čehov 672 01:23:06,665 --> 01:23:08,186 Gospođice Doris, gdje ste? 673 01:23:10,717 --> 01:23:13,274 - Pogledaj tamo! - Gdje tražim? 674 01:23:13,274 --> 01:23:14,680 Traži tamo! 675 01:24:15,409 --> 01:24:17,415 Nema ni traga tome ...Tajni prolaz, inspektore 676 01:24:17,415 --> 01:24:19,067 Peć je potpuno zatvorena 677 01:24:19,067 --> 01:24:22,905 Mora postojati, inspektore ...Morate srušiti zid ako je potrebno 678 01:24:22,905 --> 01:24:24,820 ...Ali kunem se da smo tada prešli taj put 679 01:24:24,820 --> 01:24:27,897 Vatra je ugašena, gospodine Dva su tijela potpuno izgorjela 680 01:24:27,899 --> 01:24:30,644 – A moja kći? - Nema traga 681 01:24:31,537 --> 01:24:36,425 Ne brini za to, još nije pronađeno Ne znači da se nešto loše dogodilo 682 01:24:36,426 --> 01:24:39,127 Mogla je izbjeći vatru Bježeći kroz šumu 683 01:24:39,127 --> 01:24:42,281 Molim vas, recite svojim ljudima Da ga nastavim tražiti 684 01:24:42,282 --> 01:24:43,992 Vrlo dobro 685 01:24:45,333 --> 01:24:48,832 - Nikada je nisi trebao povesti sa sobom! - ...Znam, ali kunem ti se da sam... 686 01:24:48,833 --> 01:24:51,833 Stvari idu loše Na najgore s vama, gospodine Čehov 687 01:24:51,833 --> 01:24:55,401 Vaša priča je o živim mrtvacima Nikada neće potrajati 688 01:24:55,401 --> 01:24:59,244 Nažalost, sva mrtva tijela Pougljenio je od vatre 689 01:24:59,244 --> 01:25:01,208 ...Nemamo šanse izvršiti obdukciju 690 01:25:01,389 --> 01:25:04,325 Sutra ideš na sud Stati pred suca 691 01:25:05,740 --> 01:25:09,215 Ne pokušavaj pobjeći ...Stražari su ovlašteni pucati 692 01:25:09,215 --> 01:25:11,092 Neće biti vrijedno pokušaja 693 01:26:56,409 --> 01:26:57,468 Ti si taj koji je to učinio! 694 01:26:57,468 --> 01:27:00,587 - Napokon sam shvatio -Ti si taj koji je to učinio! 695 01:27:00,588 --> 01:27:01,736 Da, jesam 696 01:27:03,006 --> 01:27:05,433 Igor je zapisao moje ime 697 01:27:05,849 --> 01:27:08,999 Oh, stražar! Oh, stražar! 698 01:27:09,034 --> 01:27:13,511 Ne čuje te. Bojim se da će biti Još jedno ubojstvo za koje ste odgovorni 699 01:27:13,511 --> 01:27:15,619 Ali vezan sam za krevet Nitko neće vjerovati! 700 01:27:15,620 --> 01:27:19,498 Mogu ili donijeti stražarevo tijelo ovamo Ili vas osloboditi 701 01:27:19,498 --> 01:27:24,376 Inspektor nema pojma koji su to vijci Ove šipke se lako otvaraju 702 01:27:24,764 --> 01:27:28,073 Misliš... stvarno ćeš me osloboditi? 703 01:27:28,073 --> 01:27:31,291 prirodno. Tada će počiniti samoubojstvo Zbog frustracije 704 01:27:31,292 --> 01:27:34,236 Ne Žao mi je što ću vas razočarati 705 01:27:34,237 --> 01:27:37,024 Ako me pokušaš ubiti Obećavam da ću te prepoloviti! 706 01:27:37,025 --> 01:27:42,061 da te ubijem? Ne To ću ostaviti svojim mrtvima 707 01:27:54,658 --> 01:27:56,972 Igor je moj posljednji osramoćeni leš 708 01:27:57,715 --> 01:27:59,483 nemoguće! Kako si ovo napravio? 709 01:28:00,792 --> 01:28:05,000 To sam otkrio prilikom umetanja male kapsule ... u mozak 710 01:28:05,000 --> 01:28:07,722 Postaje moguće održavati Neki senzori su živi 711 01:28:07,722 --> 01:28:10,908 Oni mogu čuti I miču udovima 712 01:28:10,909 --> 01:28:13,381 Još nisam dobio nikakvu motivaciju ...njihove verbalne odgovore 713 01:28:13,382 --> 01:28:16,394 Zato sam te trebao Da financiram svoj rad 714 01:28:16,574 --> 01:28:17,809 Ali vas ipak slušaju? 715 01:28:17,810 --> 01:28:21,713 Da, kapsula u mozgu je dizajnirana Da primiš ton moga glasa 716 01:28:21,714 --> 01:28:24,758 - Hipnotizirani su, na to misliš? - Na neki način 717 01:28:24,759 --> 01:28:28,747 Kad bi to mogla učiniti ljudskim ...Živi postupaju po tvojoj volji 718 01:28:28,748 --> 01:28:31,123 Logično da možete Ista je stvar i s mrtvima 719 01:28:31,124 --> 01:28:32,962 I što namjeravate učiniti? S tim čudovištima? 720 01:28:32,963 --> 01:28:35,990 Baš ništa Moji ciljevi su čisto znanstveni 721 01:28:35,991 --> 01:28:38,585 Zato sam morao ubiti ...Grof Mihaili 722 01:28:38,586 --> 01:28:41,942 Luda veličina Želio je formirati vojsku mrtvih 723 01:28:41,942 --> 01:28:45,690 Od živih leševa Možete li zamisliti kako bi to bilo? 724 01:28:45,691 --> 01:28:48,656 Njihov osjećaj boli ne postoji ...i nemaju financijskih potreba 725 01:28:48,812 --> 01:28:51,666 Što se tiče emocija, njih nema Pokoravaju se bez pitanja 726 01:28:51,667 --> 01:28:53,459 Sad mi reci zašto si ubijao druge? 727 01:28:53,460 --> 01:28:55,887 Uvjeravam vas da jest ...Ne pričinjava mi nikakvo zadovoljstvo 728 01:28:55,888 --> 01:28:58,573 Ali stvari su se počele komplicirati 729 01:28:58,574 --> 01:29:00,900 Mihaili se osjećao kao da će uskoro umrijeti 730 01:29:01,585 --> 01:29:04,945 Malo prije nego što sam ga ubio Napisao je pismo optužujući me 731 01:29:04,946 --> 01:29:09,769 Mary je znala za to pa je naredila da je ubiju I da njezina smrt izgleda kao samoubojstvo 732 01:29:10,702 --> 01:29:13,698 Nadia je umrla jer da te je uvjerila ...prodajom kuće 733 01:29:13,698 --> 01:29:15,997 Čak i da se to dogodilo Svi bi moji planovi propali 734 01:29:16,100 --> 01:29:18,406 Kao što vidite ...Ne zanima me samo laboratorij 735 01:29:18,406 --> 01:29:21,818 Ali i hodnici koji se protežu Ispod ove kuće do groblja 736 01:29:21,818 --> 01:29:25,336 Što mi je omogućilo da dobijem sve Materijali koji su mi potrebni za moj eksperiment 737 01:29:25,337 --> 01:29:28,767 Ivana sam ubio jer me ucjenjivao ...zbog obmana njegovog ega 738 01:29:28,767 --> 01:29:30,320 ...i njegove prijetnje da će reći svima 739 01:29:30,320 --> 01:29:32,889 ...i grobar jer je počeo gubiti razum 740 01:29:32,889 --> 01:29:34,540 I počeo je govoriti 741 01:29:34,541 --> 01:29:37,617 Ali zapravo moja stvorenja jesu Tko te ubio, a ne ja? 742 01:29:38,970 --> 01:29:42,968 Ne troši snagu na taj kurac, Serge To ti neće pomoći 743 01:29:48,072 --> 01:29:50,179 ...Na ovom nožu su vaši otisci prstiju 744 01:29:50,180 --> 01:29:53,053 Neće biti sumnje u vaše samoubojstvo 745 01:30:02,741 --> 01:30:04,265 ... Vi ste ludi, doktore 746 01:30:04,686 --> 01:30:06,777 Nikad se nećete izvući s ovim! 747 01:30:14,539 --> 01:30:17,082 Saslušaj me prije nego što bude prekasno Vaša kći je u opasnosti! 748 01:30:17,083 --> 01:30:19,298 - Što je s mojom kćeri? - Prijeti joj se smrću 749 01:30:19,298 --> 01:30:21,432 -O čemu pričaš? - Zaustavite ovo čudovište 750 01:30:28,286 --> 01:30:32,008 Misli na Doris, zaboga! Ako umre, nikada joj ne biste mogli pomoći 751 01:30:32,009 --> 01:30:34,461 Igore, odmah prestani! zapovijedam ti! 752 01:30:59,080 --> 01:31:05,597 Ne... Ne... Nemoj me ubiti! Učinit ću sve što tražite! Nemoj me ubiti 753 01:31:05,598 --> 01:31:08,007 Ne budi budala! Otvorit ćeš taj tajni tunel! 754 01:31:08,025 --> 01:31:11,036 Da nisu našli Doris Možda se vratila u tunel 755 01:31:11,037 --> 01:31:13,921 Što može biti u mojim rukama Tvoja prljava čudovišta 756 01:31:13,922 --> 01:31:18,213 možda Više me ne slušaju! 757 01:32:46,033 --> 01:32:47,200 Pomoć! 758 01:32:50,139 --> 01:32:52,565 Vadi me odavde! Molim te, pomozi mi! 759 01:32:54,896 --> 01:32:56,455 To je činjenica Mrtvaci koji govore 760 01:32:56,455 --> 01:32:58,365 pomozi mi!! 761 01:32:59,583 --> 01:33:00,651 Jeste li čuli nekoga kako vrišti? 762 01:33:00,651 --> 01:33:04,813 Tko, ja? Ne Ja samo gledam svoja posla. Nemam ništa s tim 763 01:33:05,280 --> 01:33:06,978 To je istina! Pomozi mi Bože 764 01:33:07,528 --> 01:33:10,373 To je duh Mora da je to anđeo Gabrijel 765 01:33:10,374 --> 01:33:11,590 Pronađite inspektora 766 01:33:15,806 --> 01:33:17,393 - Doris je - Pokušaj se smiriti 767 01:33:18,335 --> 01:33:20,112 Dolazi odande! 768 01:34:43,506 --> 01:34:45,381 U grobu grofa požuri! 769 01:35:08,586 --> 01:35:10,529 Vadi nas odavde! 770 01:35:13,186 --> 01:35:17,541 Stop! Čuje li me tko?! pomoć 771 01:35:18,795 --> 01:35:19,821 zapovijedam ti! 772 01:35:19,821 --> 01:35:21,438 - Pomoć! - ...Serge 773 01:35:21,439 --> 01:35:24,651 Donesi vatru, Serge! ...donesi vatru 774 01:35:24,651 --> 01:35:27,622 - Moj otac! - Moramo ih uništiti! 775 01:35:52,861 --> 01:35:54,267 Odavde, inspektore! 776 01:36:04,392 --> 01:36:06,980 Hajde čovječe, ključ! otvori ga! 777 01:36:10,747 --> 01:36:11,644 Ne! moj otac 778 01:36:11,816 --> 01:36:14,352 - Džaba, inspektore, mrtvi su! - Izlazite svi, brzo 779 01:36:19,908 --> 01:36:21,482 -Serge! Serge - Hajdemo 780 01:36:36,820 --> 01:36:38,591 Inspektor ...odlučna je Doris 781 01:36:38,591 --> 01:36:41,233 Da odnese očevo tijelo u grad Da ga ondje pokopaju 782 01:36:42,025 --> 01:36:45,170 to je normalno ...nakon svega što se dogodilo 783 01:36:45,171 --> 01:36:46,796 Nemoguće ga je pokopati ovdje 784 01:36:52,706 --> 01:36:54,904 شكراً على كلّ شيء Inspektor 785 01:36:54,904 --> 01:36:56,874 Nije potrebno hvala, gospođice 786 01:37:07,129 --> 01:37:10,176 - Molim požurite, bojim se - Sada se više ne treba bojati 787 01:37:10,177 --> 01:37:13,123 Inspektor želi da idem s njim Za neke akcije 788 01:37:13,123 --> 01:37:14,996 Stići ću te uskoro 789 01:37:28,798 --> 01:37:33,837 Preveo Saif Al-Attar